1 00:00:00,180 --> 00:00:01,435 Претходно у "Вилд Цардс" 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,000 Знам ко је убио твог брата. 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,276 Чекао сам више од годину дана 4 00:00:04,300 --> 00:00:05,170 за паузу у овом случају. 5 00:00:05,270 --> 00:00:06,070 Не можете бити укључени. 6 00:00:06,170 --> 00:00:07,530 Када смо буквално овако близу, 7 00:00:07,640 --> 00:00:08,670 хоћеш да престанем? 8 00:00:08,770 --> 00:00:09,540 Да. 9 00:00:09,640 --> 00:00:11,010 Управо си изашао из затвора! 10 00:00:11,110 --> 00:00:12,170 Слатка, слатка слобода. 11 00:00:12,270 --> 00:00:13,950 Има видео снимака хоћеш да видиш. 12 00:00:13,980 --> 00:00:15,010 па... 13 00:00:15,110 --> 00:00:15,740 Ево нас. 14 00:00:15,850 --> 00:00:16,880 Па, здраво, стари пријатељу. 15 00:00:16,980 --> 00:00:17,980 Разведри се, Макс. 16 00:00:18,010 --> 00:00:20,680 Као што моја кампања каже, бољи дани пред нама. 17 00:00:20,780 --> 00:00:22,496 Мама га је послала након што је Данијел убијен. 18 00:00:22,520 --> 00:00:23,350 Морам да разговарам са њим. 19 00:00:23,450 --> 00:00:24,850 Он је на колеџу, на истоку. 20 00:00:24,950 --> 00:00:26,896 У реду. Рики ће те ухватити лет, па ћемо схватити 21 00:00:26,920 --> 00:00:28,396 шта се заиста дешава унутар тог клуба. 22 00:00:28,420 --> 00:00:29,420 Селена ЛаФлеур. 23 00:00:29,530 --> 00:00:31,130 Треба ми певач. 24 00:00:35,160 --> 00:00:37,260 Ја сам разлог због којег је твој брат је мртав. 25 00:00:39,200 --> 00:00:41,040 Даниел је мртав због мене. 26 00:00:43,740 --> 00:00:45,140 Види, само почни од почетка. 27 00:00:45,170 --> 00:00:46,450 Реци ми шта се десило те ноћи. 28 00:00:46,810 --> 00:00:47,610 ух... 29 00:00:47,710 --> 00:00:49,026 Даниел и ја смо отишли код клуб моје маме 30 00:00:49,050 --> 00:00:50,940 да добијем уџбеник, ух, купила ме је. 31 00:00:51,650 --> 00:00:52,650 Тамо је заборавила. 32 00:00:53,220 --> 00:00:54,010 Ево га. 33 00:00:54,120 --> 00:00:55,380 Даниел ме је подучавао. 34 00:00:59,890 --> 00:01:00,890 Баш овде. 35 00:01:01,760 --> 00:01:02,290 Сакриј се, сакриј, сакриј се! 36 00:01:02,390 --> 00:01:03,260 - Зашто? - Само се сакриј! 37 00:01:03,360 --> 00:01:04,890 То је добро. Тамо. 38 00:01:05,660 --> 00:01:06,390 Можемо разговарати. 39 00:01:06,500 --> 00:01:08,100 Препознао сам тај глас. 40 00:01:08,200 --> 00:01:09,230 Био је то тип по имену Лоцке. 41 00:01:09,330 --> 00:01:10,430 Роман Лоцке? 42 00:01:10,530 --> 00:01:11,400 Познајете га? 43 00:01:11,500 --> 00:01:13,000 Полиција је веома свестан њега, да. 44 00:01:13,100 --> 00:01:14,770 Моја мама је увек говорила био је лоша вест. 45 00:01:14,870 --> 00:01:16,416 Вероватно зато нисам дозвољено у клубу. 46 00:01:16,440 --> 00:01:17,646 Није ме хтела било где у његовој близини. 47 00:01:17,670 --> 00:01:18,570 Шта је он тамо радио? 48 00:01:18,670 --> 00:01:19,670 не знам. 49 00:01:20,180 --> 00:01:21,280 Клуб је затворен. 50 00:01:21,380 --> 00:01:23,026 Мора да је била нека врста тајни састанак или тако нешто. 51 00:01:23,050 --> 00:01:24,580 Тајни састанак са ким? Ко је био тамо? 52 00:01:24,680 --> 00:01:25,580 не знам. 53 00:01:25,680 --> 00:01:27,410 одакле смо се крили, ух, позади, 54 00:01:27,520 --> 00:01:28,750 било је превише тешко за видети. 55 00:01:28,850 --> 00:01:30,880 имам момка, он ће направити неке слике. 56 00:01:31,790 --> 00:01:32,896 Он ће учинити да изгледа стварно. 57 00:01:32,920 --> 00:01:33,790 Слике кога? 58 00:01:33,890 --> 00:01:35,036 Друга особа која је била тамо? 59 00:01:35,060 --> 00:01:36,866 Не, споменули су нешто о нечијој каријери 60 00:01:36,890 --> 00:01:38,736 пропасти, и како је било помоћи ће им обојици. 61 00:01:38,760 --> 00:01:40,290 Помозите како? Како то мислиш? 62 00:01:40,400 --> 00:01:42,330 не знам. Ја... не знам. 63 00:01:43,400 --> 00:01:44,400 У реду. 64 00:01:44,870 --> 00:01:45,870 Шта се даље догодило? 65 00:01:48,340 --> 00:01:49,340 Погледај то. 66 00:01:50,070 --> 00:01:51,270 ста цемо да радимо? 67 00:01:51,870 --> 00:01:53,230 Буди тих и не мрдај. 68 00:01:58,250 --> 00:01:59,350 ко си ти додјавола? 69 00:01:59,880 --> 00:02:00,710 Извините. 70 00:02:00,820 --> 00:02:01,926 Нисам познавао никога друго је било овде. 71 00:02:01,950 --> 00:02:03,350 Одговори на питање. 72 00:02:03,450 --> 00:02:05,190 Ја сам Дан, нови бусбои. 73 00:02:05,290 --> 00:02:06,950 Само сам рано дошао изнети смеће. 74 00:02:07,060 --> 00:02:08,090 То може да чека. 75 00:02:08,190 --> 00:02:09,320 Сада се губи. 76 00:02:10,430 --> 00:02:11,490 Наравно, човече. 77 00:02:11,590 --> 00:02:12,590 Нема проблема. 78 00:02:25,770 --> 00:02:26,940 Све јасно, шефе. 79 00:02:28,280 --> 00:02:30,940 Тај аутобус нас је видео заједно, не смемо ризиковати. 80 00:02:32,780 --> 00:02:34,150 Сазнајте ко је то. 81 00:02:34,250 --> 00:02:36,120 Онда позови Зипо и позови га збринути. 82 00:02:36,220 --> 00:02:37,450 Следећег дана... 83 00:02:38,420 --> 00:02:39,690 Даниел је убијен. 84 00:02:40,790 --> 00:02:41,790 Јеси ли икоме рекао? 85 00:02:41,890 --> 00:02:42,720 Само моја мама. 86 00:02:42,830 --> 00:02:44,990 И рекла је да не кажем ништа. 87 00:02:45,930 --> 00:02:46,730 У реду, Самсоне, последња ствар. 88 00:02:46,830 --> 00:02:48,400 Те ноћи у клубу. 89 00:02:49,370 --> 00:02:50,700 Ова друга особа то је било тамо. 90 00:02:50,800 --> 00:02:51,900 Јесте ли их погледали? 91 00:02:52,330 --> 00:02:53,330 бр. 92 00:02:54,570 --> 00:02:55,570 Види, Самсоне. 93 00:02:56,770 --> 00:02:58,640 Треба да чујеш ово, ок? 94 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Ништа од овога не чини ти одговоран 95 00:03:01,740 --> 00:03:03,340 за Данилову смрт. У реду? 96 00:03:04,410 --> 00:03:08,020 направио сам буку, а он ме покрио. 97 00:03:08,120 --> 00:03:09,220 Ја сам крив. 98 00:03:09,990 --> 00:03:10,990 Хеј. 99 00:03:12,320 --> 00:03:14,660 Тако ми је жао. 100 00:03:14,760 --> 00:03:15,590 У реду је. 101 00:03:15,690 --> 00:03:16,490 Хеј. 102 00:03:16,590 --> 00:03:17,590 У реду је. 103 00:03:18,290 --> 00:03:19,290 Шта је рекао? 104 00:03:19,360 --> 00:03:21,200 Самсон је био тамо. Све је чуо. 105 00:03:21,300 --> 00:03:22,730 Роман Лок је послао погодак на Данила. 106 00:03:22,830 --> 00:03:24,150 Он је разлог мој брат је мртав. 107 00:03:24,200 --> 00:03:25,270 Морамо га наћи. 108 00:03:25,370 --> 00:03:27,670 Па, није проблем. Управо га гледам. 109 00:03:27,770 --> 00:03:29,040 Шта? Макс, клони се од њега. 110 00:03:29,140 --> 00:03:30,300 Он је опасан. У реду? 111 00:03:30,410 --> 00:03:32,186 Самсон је управо пристао да сведочи, а ја га доводим кући. 112 00:03:32,210 --> 00:03:33,340 Завршићемо ово... сада. 113 00:03:33,440 --> 00:03:34,910 Ок, само брзо кући, Елис. 114 00:03:35,010 --> 00:03:36,010 У реду. 115 00:03:37,010 --> 00:03:39,680 Ти си проклети полицајац, а ти ћеш умрети. 116 00:03:40,280 --> 00:03:41,280 Извини, шта? 117 00:03:41,350 --> 00:03:43,380 Управо сам сишао са телефона са мојим сином 118 00:03:43,490 --> 00:03:45,090 који је рекао да сам му послао поруку 119 00:03:45,190 --> 00:03:47,150 говорећи му да разговара са пандуром. 120 00:03:47,260 --> 00:03:48,360 Али ја то нисам послао. 121 00:03:48,460 --> 00:03:50,020 Ако Лок сазна да си полицајац, 122 00:03:50,130 --> 00:03:51,160 он ће те убити. 123 00:03:51,260 --> 00:03:52,560 пре свега, Нисам чак ни полицајац. 124 00:03:52,660 --> 00:03:54,190 Ко је дођавола мој син разговара са? 125 00:03:54,300 --> 00:03:55,960 Детектив се зове Елис. 126 00:03:56,070 --> 00:03:57,400 Он је Даниелов брат. 127 00:03:57,500 --> 00:03:59,046 И покушавао је да реши Данијелово убиство 128 00:03:59,070 --> 00:04:00,130 за протекле две године. 129 00:04:00,240 --> 00:04:01,640 Данило је спасио Самсону живот. 130 00:04:01,740 --> 00:04:03,140 Па, са Самсоновим сведочењем... 131 00:04:03,240 --> 00:04:06,110 Не! То нема шансе мој син ће сведочити. 132 00:04:06,210 --> 00:04:07,240 Зашто не? 133 00:04:07,340 --> 00:04:09,540 Види, тако ми је жао да је Данијел умро, 134 00:04:09,650 --> 00:04:11,050 али ништа неће врати га. 135 00:04:11,080 --> 00:04:12,580 Мој син је још жив, 136 00:04:12,680 --> 00:04:14,050 и волео бих да задржим него на тај начин. 137 00:04:14,150 --> 00:04:15,520 Знам Еллиса. 138 00:04:15,620 --> 00:04:16,920 Можете му веровати. 139 00:04:17,020 --> 00:04:19,290 Он може помоћи да те задржи а Самсон сигуран. 140 00:04:19,390 --> 00:04:21,420 Ваш партнер, он не може чувај нас. 141 00:04:21,990 --> 00:04:22,790 Нико не може. 142 00:04:22,890 --> 00:04:23,590 Полиција може. 143 00:04:23,690 --> 00:04:24,830 Не, не могу. 144 00:04:24,930 --> 00:04:27,130 Лоцке је, је... заштићен. 145 00:04:27,860 --> 00:04:28,860 Од кога? 146 00:04:29,700 --> 00:04:31,600 Од некога унутра одељење полиције. 147 00:04:52,090 --> 00:04:53,090 је... 148 00:04:53,520 --> 00:04:54,520 да ли је мртав? 149 00:04:54,960 --> 00:04:56,490 Погођен два пута, стил извођења. 150 00:04:56,590 --> 00:04:58,960 Неко се уплашио хтео је да прича. 151 00:04:59,060 --> 00:05:00,380 Нисам видео стрелца. јеси ли? 152 00:05:00,430 --> 00:05:01,190 бр. 153 00:05:01,300 --> 00:05:02,200 У реду. 154 00:05:02,300 --> 00:05:03,546 Обришите све што сте дотакли 155 00:05:03,570 --> 00:05:04,806 и идемо одавде. - У реду. 156 00:05:04,830 --> 00:05:05,830 Ево. 157 00:05:13,080 --> 00:05:14,110 Било шта? 158 00:05:15,480 --> 00:05:17,980 Проверио сам све ЦЦТВ камере из Тајсоновог комшилука. 159 00:05:18,080 --> 00:05:19,810 Не могу да нађем стрелац било где. 160 00:05:20,780 --> 00:05:21,780 Проклетство. 161 00:05:22,920 --> 00:05:25,890 рекла је Елена из клуба да када је Тајсон свратио, 162 00:05:25,990 --> 00:05:27,020 тражио је Лока. 163 00:05:27,120 --> 00:05:28,720 Није чула цео разговор 164 00:05:28,820 --> 00:05:30,206 осим што су разговарали о томе како си био 165 00:05:30,230 --> 00:05:31,510 њушкајући око Данијеловог убиства. 166 00:05:31,590 --> 00:05:33,160 Зато Лок убио Тајсона. 167 00:05:33,260 --> 00:05:34,460 Да вежем тај лабав крај. 168 00:05:34,560 --> 00:05:36,646 У реду, управо сам разговарао један од мојих другара изнутра. 169 00:05:36,670 --> 00:05:37,960 Потврдио је оно што је Елена рекла. 170 00:05:38,070 --> 00:05:39,950 Лоцке има нешто озбиљно заштита од некога 171 00:05:40,000 --> 00:05:41,030 унутар одељења. 172 00:05:41,140 --> 00:05:42,170 - Има ли имена? - Не. 173 00:05:42,270 --> 00:05:43,886 Али објашњава како оставио је такав траг 174 00:05:43,910 --> 00:05:45,470 за себе у таквим кратко време. 175 00:05:45,570 --> 00:05:46,570 Ово је истина. 176 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 хаковао сам полицијска база података, 177 00:05:48,940 --> 00:05:50,260 а кад сам копао... - Рики. 178 00:05:51,180 --> 00:05:52,326 Рекао сам ти да престанеш с тим. 179 00:05:52,350 --> 00:05:54,326 Затим реците свом ИТ одељењу да престанете да користите шифровање 180 00:05:54,350 --> 00:05:57,220 алгоритми од раније Џастин Бибер је почео да се брије. 181 00:05:57,320 --> 00:05:58,590 У сваком случају, погледајте ово. 182 00:05:58,690 --> 00:06:01,590 Прегледао сам списе предмета и извештаји који су имали 183 00:06:01,690 --> 00:06:03,160 било какве везе са Локом. 184 00:06:03,260 --> 00:06:04,690 И ту је јасно образац овде. 185 00:06:04,790 --> 00:06:07,990 Лоцке је био под истрагом за дрогу, прање новца, 186 00:06:08,100 --> 00:06:10,330 организованог криминала, и био речено да су повезани 187 00:06:10,430 --> 00:06:11,900 на четири неразјашњена убиства. 188 00:06:12,000 --> 00:06:14,030 Да. Онда пре две године, нешто се променило. 189 00:06:14,140 --> 00:06:16,740 Изгледа као његов злочин мрежа је расла, 190 00:06:16,840 --> 00:06:18,670 хапшења у његовој организацији испао. 191 00:06:18,770 --> 00:06:20,570 Да, само неколико ситна попрсја. 192 00:06:20,680 --> 00:06:22,080 И све рације није показао ништа. 193 00:06:22,140 --> 00:06:23,180 Добијао је дојаву. 194 00:06:23,280 --> 00:06:24,786 Као кад смо то имали прва велика предност на Зиппу. 195 00:06:24,810 --> 00:06:25,550 Сећаш се тога? 196 00:06:25,650 --> 00:06:26,656 А онда, бум, он само крене, 197 00:06:26,680 --> 00:06:28,010 минута пре Симонс је стигао тамо. 198 00:06:28,120 --> 00:06:31,220 Морамо да ухватимо Самсона назад у град што пре 199 00:06:31,320 --> 00:06:32,450 и натерати га да сведочи. 200 00:06:32,550 --> 00:06:33,620 Не. Апсолутно не. 201 00:06:33,720 --> 00:06:34,720 Како то мислиш? 202 00:06:34,820 --> 00:06:36,406 Сведочење тог клинца ће бити добро склони Лоцкеа. 203 00:06:36,430 --> 00:06:37,490 није ме брига. 204 00:06:37,590 --> 00:06:39,506 Прво, Лоцке има мог брата убијен, а сад Тајсон? 205 00:06:39,530 --> 00:06:41,060 Не ризикујем то живот дечака такође. 206 00:06:42,000 --> 00:06:43,030 Две године. 207 00:06:43,130 --> 00:06:44,530 Две године долазе ни са чим 208 00:06:44,630 --> 00:06:46,000 И сад коначно имам сведока 209 00:06:46,100 --> 00:06:47,400 а не могу ни да га употребим! 210 00:06:47,870 --> 00:06:48,870 Проклетство! 211 00:06:57,050 --> 00:06:58,050 Хеј. 212 00:06:58,580 --> 00:06:59,780 Разумемо. 213 00:07:01,080 --> 00:07:02,966 Пусти ме да се вратим у клуб и види шта могу да ископам. 214 00:07:02,990 --> 00:07:03,990 Ово није готово. 215 00:07:04,890 --> 00:07:06,490 Али мораш остати овде, у реду? 216 00:07:07,020 --> 00:07:08,020 Обећавам? 217 00:07:09,690 --> 00:07:10,690 У реду. 218 00:07:18,370 --> 00:07:19,530 Шта радиш овде позади? 219 00:07:19,570 --> 00:07:20,900 Добио сам сет у 9:30. 220 00:07:21,000 --> 00:07:22,400 Не излазим на свирку. 221 00:07:23,010 --> 00:07:23,770 упозоравам те... 222 00:07:23,870 --> 00:07:26,170 ако било шта кажеш или урадиш да ме стави 223 00:07:26,280 --> 00:07:27,310 или мој син у опасности... 224 00:07:27,410 --> 00:07:29,510 Овде сам само да певам моје мало срце, ок? 225 00:07:29,610 --> 00:07:30,910 Када нађете своју замену, 226 00:07:31,010 --> 00:07:32,080 Бићу без твоје косе. 227 00:07:38,450 --> 00:07:40,620 Мора да се шалиш. 228 00:07:43,860 --> 00:07:45,406 Који део се клони зар не разумеш? 229 00:07:45,430 --> 00:07:46,936 Не могу само да седим и чекај више. 230 00:07:46,960 --> 00:07:48,330 Прошле су две године. 231 00:07:48,430 --> 00:07:49,746 Зар нам не можеш дати још неколико дана? 232 00:07:49,770 --> 00:07:51,370 Види, знам да је Лоцке имао брата ми је убио. 233 00:07:51,400 --> 00:07:52,746 Морам да извршим притисак на њему управо сада. 234 00:07:52,770 --> 00:07:53,570 Натерај га да направи потез. 235 00:07:53,670 --> 00:07:54,990 У реду, значи имаш смртна жеља. 236 00:07:55,070 --> 00:07:56,600 Још увек не схваташ, зар не? 237 00:07:57,440 --> 00:07:58,670 Не ради се о мени. 238 00:08:00,380 --> 00:08:01,380 Није ми важно. 239 00:08:02,040 --> 00:08:03,510 Битан си ми. 240 00:08:07,620 --> 00:08:08,896 даме и господо, 241 00:08:08,920 --> 00:08:10,600 добродошли назад на нашу сцену, Селена ЛаФлеур. 242 00:08:10,650 --> 00:08:12,550 па... изгледа да си устао. 243 00:08:32,670 --> 00:08:34,640 ♪ Ко ће рећи ти када... ♪ 244 00:08:36,350 --> 00:08:39,750 ♪ Да ли је прекасно? ♪ 245 00:08:44,350 --> 00:08:46,690 ♪ Ко ће рећи ти ствари... ♪ 246 00:08:48,420 --> 00:08:52,430 ♪ Зар нису тако сјајни? ♪ 247 00:08:56,700 --> 00:08:59,800 ♪ Не можеш даље ♪ 248 00:08:59,900 --> 00:09:01,740 ♪ размишљање ♪ 249 00:09:02,800 --> 00:09:06,370 ♪ ништа није у реду. ♪ 250 00:09:08,110 --> 00:09:12,610 ♪ Ко ће те одвести кући ♪ 251 00:09:12,710 --> 00:09:14,880 ♪ вечерас? ♪ 252 00:09:19,820 --> 00:09:21,420 Детектив Елис. 253 00:09:22,520 --> 00:09:23,936 Питао сам се када хтели сте да покажете. 254 00:09:23,960 --> 00:09:25,406 Знаш, Лок, навићићеш се 255 00:09:25,430 --> 00:09:27,006 видећи ме овде, јер ћу бити 256 00:09:27,030 --> 00:09:28,030 овде много сада. 257 00:09:28,060 --> 00:09:29,630 Сваки дан, заправо. 258 00:09:30,400 --> 00:09:31,800 И ја ћу те посматрати. 259 00:09:32,670 --> 00:09:34,330 Где идеш, шта радиш, 260 00:09:34,940 --> 00:09:35,840 са ким разговарате. 261 00:09:35,940 --> 00:09:37,940 Па, то звучи као много посла. 262 00:09:38,040 --> 00:09:40,640 Зашто не одемо негде за приватно ћаскање? 263 00:09:44,250 --> 00:09:46,810 ♪ Ко ће обратити пажњу ♪ 264 00:09:48,350 --> 00:09:54,750 ♪ у своје снове? ♪ 265 00:09:56,190 --> 00:09:58,430 ♪ Вечерас. ♪ 266 00:10:01,200 --> 00:10:02,660 Овамо. Право напред. 267 00:10:02,760 --> 00:10:04,100 Ви. Остави. 268 00:10:13,780 --> 00:10:14,910 Не носим жицу. 269 00:10:15,010 --> 00:10:17,510 Ово место је пометено за бубе сваки дан, па... 270 00:10:17,610 --> 00:10:18,850 можемо слободно говорити. 271 00:10:21,420 --> 00:10:22,420 Седи. 272 00:10:24,220 --> 00:10:26,350 Сачекај напољу. Уверите се нисмо узнемирени. 273 00:10:29,960 --> 00:10:30,990 знаш... 274 00:10:32,030 --> 00:10:35,000 ти си још више од болова у гузици 275 00:10:35,100 --> 00:10:36,530 него што је био твој брат. 276 00:10:40,300 --> 00:10:41,530 То се завршава вечерас. 277 00:10:48,910 --> 00:10:50,140 слушај... 278 00:10:50,250 --> 00:10:51,650 Не желим рат. 279 00:10:52,210 --> 00:10:53,580 То само... 280 00:10:53,680 --> 00:10:54,850 постаје неуредан. 281 00:10:55,850 --> 00:10:58,120 А неуредно није добро за посао. 282 00:10:58,220 --> 00:11:02,790 И ако сам искрен, ионако заиста не можете да победите. 283 00:11:02,890 --> 00:11:03,890 али... 284 00:11:05,460 --> 00:11:07,690 Ја сам у позицији да ти дам понуду. 285 00:11:10,100 --> 00:11:13,030 И све што треба да урадите игра се лепо. 286 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Буди пријатељ. 287 00:11:15,640 --> 00:11:16,800 Није непријатељ. 288 00:11:18,640 --> 00:11:19,910 Шта добијам заузврат? 289 00:11:21,210 --> 00:11:23,290 Па, мораш да напишеш своје карта у одељењу. 290 00:11:23,950 --> 00:11:26,410 погледај... Посматрао сам те. 291 00:11:26,520 --> 00:11:29,380 И имали сте тежак посао од тога ових последњих неколико година. 292 00:11:29,480 --> 00:11:32,650 Али са правим људима иза тебе, 293 00:11:32,750 --> 00:11:34,320 бољи дани пред нама. 294 00:11:36,460 --> 00:11:37,620 А ако кажем не? 295 00:11:37,730 --> 00:11:39,490 Па, онда гледамо иза врата број 2, 296 00:11:39,590 --> 00:11:41,290 а нема много тамошње будућности. 297 00:11:42,360 --> 00:11:44,330 Зашто је мој брат морао да умре? 298 00:11:49,300 --> 00:11:50,700 Врата број 2 јесу. 299 00:11:55,840 --> 00:11:59,450 Тог дана у клубу, с ким си разговарао? 300 00:11:59,550 --> 00:12:00,556 о чему причаш? 301 00:12:00,580 --> 00:12:02,280 Говорили сте о томе неке фотографије 302 00:12:02,380 --> 00:12:04,300 и... и уцена, нова пословни аранжман. 303 00:12:04,390 --> 00:12:05,590 с ким то причаш? 304 00:12:05,690 --> 00:12:06,820 Како знаш било шта од тога? 305 00:12:06,920 --> 00:12:09,390 Онда си добио свог кретена да пратим брата Даниела, 306 00:12:09,490 --> 00:12:10,860 и ставио си Зипо на погодак. 307 00:12:10,960 --> 00:12:12,460 Како то знаш? 308 00:12:13,900 --> 00:12:15,100 ко је то био? 309 00:12:17,870 --> 00:12:19,770 Реци ми одмах. Откуд ти то знаш?! 310 00:12:19,870 --> 00:12:21,076 Требао си твој момак да провери 311 00:12:21,100 --> 00:12:22,140 та позадинска канцеларија боље. 312 00:12:24,140 --> 00:12:26,110 Да ли ми то кажеш да ли је још неко био тамо? 313 00:12:27,140 --> 00:12:28,660 ако ме упуцаш, никада нећете сазнати. 314 00:12:37,190 --> 00:12:38,380 Ризиковаћу. 315 00:13:07,020 --> 00:13:08,380 Требао си изабрати врата број 1. 316 00:13:27,700 --> 00:13:29,340 Не, не, не, не, не. Дођи овамо. 317 00:13:32,770 --> 00:13:34,170 Знаш шта је смешно? 318 00:13:35,780 --> 00:13:37,210 Сва ова гужва... 319 00:13:38,650 --> 00:13:40,710 а ја се и не сећам име твог брата. 320 00:13:54,800 --> 00:13:55,900 Његово име... 321 00:13:57,700 --> 00:13:58,700 био... 322 00:14:01,170 --> 00:14:02,170 Даниел! 323 00:14:27,360 --> 00:14:29,330 Зашто је мој брат морао да умре? 324 00:14:31,130 --> 00:14:32,130 Еллис. 325 00:14:33,170 --> 00:14:34,630 Еллис. шта то радиш? 326 00:14:36,610 --> 00:14:37,900 Еллис, погледај ме. 327 00:14:41,740 --> 00:14:43,140 Еллис, погледај ме. 328 00:14:46,350 --> 00:14:47,610 Не ради ово. 329 00:14:49,520 --> 00:14:50,920 Ово ниси ти. 330 00:14:53,220 --> 00:14:54,390 Дозволи да те одведем кући. 331 00:14:55,220 --> 00:14:56,220 Идемо кући. 332 00:15:23,390 --> 00:15:24,980 Могао си да умреш тамо. 333 00:15:26,090 --> 00:15:27,150 Да, па, нисам. 334 00:15:27,260 --> 00:15:30,420 Никада те нисам видео било шта без плана. 335 00:15:31,490 --> 00:15:33,010 А кад сам те видео иди са Локом, 336 00:15:33,060 --> 00:15:34,536 Мислим да ниси веровао да јеси 337 00:15:34,560 --> 00:15:35,960 ће се икада вратити. 338 00:15:37,570 --> 00:15:38,570 Зашто? 339 00:15:40,440 --> 00:15:41,470 Макс, зар не можемо? 340 00:15:41,570 --> 00:15:43,840 Зашто си то рекао није ти важно? 341 00:15:46,040 --> 00:15:47,210 Макс, готово је. 342 00:15:47,310 --> 00:15:50,480 Шта би те могло учинити мислиш да ти није битно? 343 00:15:53,550 --> 00:15:55,670 Има нешто што не знаш зна за Даниелову причу. 344 00:15:58,650 --> 00:16:01,320 Те ноћи после клуба, позвао ме је. 345 00:16:03,730 --> 00:16:04,990 Рекао је да мора да разговара са мном. 346 00:16:05,090 --> 00:16:06,490 То... да је важно. 347 00:16:07,600 --> 00:16:08,930 Сутрадан ме је позвао назад, 348 00:16:09,030 --> 00:16:10,200 оставио исту поруку. 349 00:16:12,400 --> 00:16:13,770 И нисам га звао. 350 00:16:15,200 --> 00:16:17,700 Био сам превише заузет на једном случају. 351 00:16:17,810 --> 00:16:20,840 Елис... То није била твоја кривица. 352 00:16:22,980 --> 00:16:24,640 Нисам га звао. 353 00:16:25,480 --> 00:16:26,280 Еллис. 354 00:16:26,380 --> 00:16:27,550 Сећам се да сам размишљао... 355 00:16:28,820 --> 00:16:30,626 Боже, вероватно му само треба услуга за једног од њих 356 00:16:30,650 --> 00:16:32,320 глупа деца са којима ради. 357 00:16:32,420 --> 00:16:33,790 Елис, стани. 358 00:16:33,890 --> 00:16:35,690 Покушавао је да ми каже о Локу. 359 00:16:36,690 --> 00:16:38,890 Био је уплашен и он потребна помоћ. 360 00:16:39,860 --> 00:16:41,660 И једноставно нисам могао да се замарам. 361 00:16:41,760 --> 00:16:42,760 Не, Елис. 362 00:16:43,300 --> 00:16:44,500 Ниси знао. 363 00:16:44,600 --> 00:16:46,270 Да сам само позвао га назад, 364 00:16:46,370 --> 00:16:47,830 он би још увек био овде. 365 00:16:50,770 --> 00:16:52,340 Био ми је брат. 366 00:16:53,980 --> 00:16:56,410 Био је мој мали брат. 367 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 У реду је. 368 00:17:31,310 --> 00:17:32,680 Јеси ли спавао? 369 00:17:32,780 --> 00:17:34,410 Ух... не много. 370 00:17:34,520 --> 00:17:36,250 Па, добра ствар Направио сам доручак. 371 00:17:36,350 --> 00:17:37,580 кафу? Кроасан? 372 00:17:37,690 --> 00:17:38,950 Лекови против болова? 373 00:17:39,050 --> 00:17:40,420 Не, требало би... 374 00:17:41,260 --> 00:17:42,960 Требало би да идем кући. 375 00:17:43,060 --> 00:17:44,090 Стварно? 376 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 Да. 377 00:17:51,230 --> 00:17:52,300 шта је то? 378 00:17:58,140 --> 00:18:00,010 Знам ко је кртица у одељењу је. 379 00:18:04,010 --> 00:18:05,550 Опет си ми пркосио. 380 00:18:05,650 --> 00:18:07,810 Рекао сам ти да се клониш из овог случаја, Елис. 381 00:18:07,920 --> 00:18:09,420 Знам, и жао ми је. ОК? 382 00:18:09,520 --> 00:18:10,800 Али ти ћеш желим да чујем ово. 383 00:18:10,850 --> 00:18:12,010 Да га барем саслушамо. 384 00:18:12,090 --> 00:18:14,120 Ко је овај сведок поменули сте? 385 00:18:14,220 --> 00:18:15,460 Он је 18-годишњи клинац. 386 00:18:15,560 --> 00:18:17,506 Био је са Данијелом тог дана пре него што је убијен. 387 00:18:17,530 --> 00:18:19,930 И он је чуо исти разговор 388 00:18:20,030 --> 00:18:21,260 због тога је Даниел убијен. 389 00:18:21,360 --> 00:18:22,640 О чему је био разговор? 390 00:18:22,730 --> 00:18:24,930 Чуо је како Лоцке говори са неким о неким... 391 00:18:25,570 --> 00:18:26,370 мрља кампања. 392 00:18:26,470 --> 00:18:27,716 Он нема све детаље. 393 00:18:27,740 --> 00:18:29,900 Он је стварно трауматизован по целој ствари. 394 00:18:31,210 --> 00:18:33,510 Како ћете му обезбедити безбедност пре него што сведочи? 395 00:18:33,610 --> 00:18:34,840 То је лакши део. 396 00:18:34,940 --> 00:18:36,980 Ставите њега и његову мајку у заштитном притвору. 397 00:18:37,710 --> 00:18:38,710 То није све. 398 00:18:41,380 --> 00:18:42,880 Имамо кртицу унутра одељење. 399 00:18:42,980 --> 00:18:45,620 Неко изнутра јесте храњење Лоцке информација. 400 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 СЗО? 401 00:18:47,420 --> 00:18:48,590 не знам. 402 00:18:48,690 --> 00:18:50,890 Али нико осим људи у овој просторији може знати о 403 00:18:50,930 --> 00:18:52,860 шта се дешава или кога штитимо. 404 00:18:52,960 --> 00:18:54,290 Ово мора да остане међу нама. 405 00:18:54,400 --> 00:18:55,530 То има смисла. 406 00:18:56,230 --> 00:18:57,300 Надам се да се слажете. 407 00:18:57,400 --> 00:18:58,400 У реду. 408 00:18:58,930 --> 00:18:59,830 Где је сигурна кућа? 409 00:18:59,930 --> 00:19:01,116 Нашао сам кућу на периферији града. 410 00:19:01,140 --> 00:19:02,340 Биће то. 411 00:19:02,440 --> 00:19:03,916 Изабрани официри ће бити тамо стационирани дан и ноћ, 412 00:19:03,940 --> 00:19:05,340 али им се неће дати било каквих детаља. 413 00:19:05,440 --> 00:19:07,710 Све ово ће остати строго поверљиво. 414 00:19:07,810 --> 00:19:09,110 Имате нашу реч. 415 00:19:09,840 --> 00:19:10,880 Добар посао, детективе. 416 00:19:11,910 --> 00:19:12,910 Хвала. 417 00:19:15,850 --> 00:19:17,680 Не могу да прођем овај глупи ниво. 418 00:19:17,790 --> 00:19:19,070 Па, можда је време одустати. 419 00:19:19,150 --> 00:19:20,890 нисам одустајао, па нећу то да урадим. 420 00:19:24,130 --> 00:19:27,060 Понекад бити прави победник зна када треба да одустане. 421 00:19:27,160 --> 00:19:28,160 па... 422 00:19:32,370 --> 00:19:33,500 Хеј, Јим. 423 00:19:35,070 --> 00:19:36,140 Ти нас ослобађаш? 424 00:19:36,240 --> 00:19:37,070 Ја сигурно јесам. 425 00:19:37,170 --> 00:19:38,840 Шта је, ух, са свиме тајност? 426 00:19:38,940 --> 00:19:39,710 Не знам. 427 00:19:39,810 --> 00:19:41,056 Зато је и зову тајна. 428 00:19:41,080 --> 00:19:43,140 Оптужбе су унутра. Нико не улази осим Еллиса. 429 00:19:43,240 --> 00:19:44,426 Хоћеш ли бити добро сам? 430 00:19:44,450 --> 00:19:46,750 Да, добио сам кафу. Сат прековремено. 431 00:19:46,850 --> 00:19:47,850 Овде нема притужби. 432 00:19:48,450 --> 00:19:49,450 Добро, па... 433 00:19:49,950 --> 00:19:50,950 имај добру. 434 00:20:20,250 --> 00:20:22,380 Само потпис када имате тренутак. 435 00:20:22,480 --> 00:20:25,790 Мрзим да идем испред себе, али од сада, 436 00:20:25,890 --> 00:20:28,390 Ја сам четири бода предности у трци за градоначелника. 437 00:20:28,490 --> 00:20:29,490 Честитам. 438 00:20:29,520 --> 00:20:31,020 Сада, ако завршим на функцији, 439 00:20:31,130 --> 00:20:32,830 Требаће ми нови комесар. 440 00:20:32,930 --> 00:20:33,930 Ја, госпођо? 441 00:20:35,260 --> 00:20:37,460 Никада нисам ни помислио бацивши свој шешир у тај прстен. 442 00:20:39,070 --> 00:20:40,200 Па, почни да размишљаш. 443 00:20:40,300 --> 00:20:41,400 Морам да узмем ово. 444 00:20:44,010 --> 00:20:45,270 Комесар Русо овде. 445 00:20:45,370 --> 00:20:46,240 Готово је. 446 00:20:46,340 --> 00:20:47,740 И мајка и син су мртви. 447 00:20:47,840 --> 00:20:49,120 Упуцао сам их као што си тражио. 448 00:20:49,180 --> 00:20:49,940 Дивно. 449 00:20:50,040 --> 00:20:51,310 Хвала што сте ми се јавили. 450 00:20:51,410 --> 00:20:52,710 Позваћу Лоцкеа да га обавестим. 451 00:20:52,810 --> 00:20:53,810 Мм-хмм. 452 00:20:56,580 --> 00:20:58,750 Браво, Јимбо. 453 00:20:58,850 --> 00:20:59,750 Веома убедљиво. 454 00:20:59,850 --> 00:21:00,650 Иди дођавола. 455 00:21:00,760 --> 00:21:02,090 Хеј, Јим. сигуран сам бићеш добро. 456 00:21:02,190 --> 00:21:03,890 Дођавола, чујем да воле пандури у затвору. 457 00:21:03,990 --> 00:21:05,310 Али прво ћемо играти игру. 458 00:21:05,390 --> 00:21:06,906 и зове се, „Може ли балистика то да докаже 459 00:21:06,930 --> 00:21:08,760 Употребљен је Џимов пиштољ још неко убиство?' 460 00:21:08,860 --> 00:21:09,860 Готово је. 461 00:21:10,370 --> 00:21:11,430 Јим је у лисицама. 462 00:21:11,530 --> 00:21:13,000 Све је потврдио мислили сте. 463 00:21:24,480 --> 00:21:25,580 комесар. 464 00:21:25,680 --> 00:21:26,950 Ухапшени сте. 465 00:21:27,050 --> 00:21:28,680 То је смешно. 466 00:21:29,680 --> 00:21:30,866 Знамо да је то био Јим који је управо звао. 467 00:21:30,890 --> 00:21:32,620 Он је то само потврдио ти си му наредио 468 00:21:32,720 --> 00:21:34,190 да убије Елену и Самсона Рамоса. 469 00:21:34,890 --> 00:21:35,990 Зашто бих то урадио? 470 00:21:37,030 --> 00:21:38,550 Ноћ раније брат ми је убијен, 471 00:21:38,590 --> 00:21:40,190 чуо је разговор између Лока 472 00:21:40,300 --> 00:21:41,330 и неко други. 473 00:21:41,430 --> 00:21:42,910 Они су расправљали клеветничку кампању. 474 00:21:43,000 --> 00:21:44,500 Захваљујући Џиму, сада то знамо 475 00:21:44,600 --> 00:21:46,000 та друга особа си био ти. 476 00:21:47,170 --> 00:21:49,340 Оно што ниси знао, док нисам рекао теби и Лију, 477 00:21:49,440 --> 00:21:50,870 било да се и Самсон крио 478 00:21:50,970 --> 00:21:52,140 у тој канцеларији те ноћи. 479 00:21:52,240 --> 00:21:54,210 А ти си био само Заменик комесара тада. 480 00:21:54,310 --> 00:21:55,840 Али био си тако амбициозан, зар ниси? 481 00:21:55,940 --> 00:21:58,040 Дакле, када је ваш претходник поднео оставку на трагу 482 00:21:58,150 --> 00:22:00,510 скандал након фотографија од појавила се афера, 483 00:22:00,620 --> 00:22:01,780 унапређен си. 484 00:22:01,880 --> 00:22:04,280 Фотографије, иначе, он је увек тврдили да су измишљени. 485 00:22:04,390 --> 00:22:05,450 Али ти си то знао. 486 00:22:06,620 --> 00:22:07,490 То је био договор који сте склопили са Лоцкеом, зар не? 487 00:22:07,590 --> 00:22:08,990 Он би се отарасио комесар 488 00:22:09,020 --> 00:22:10,566 а ти би заштитио његових пословних интереса. 489 00:22:10,590 --> 00:22:12,330 Ово је лудо. 490 00:22:12,430 --> 00:22:14,630 И кад сам се превише приближио на једну од Локових операција, 491 00:22:14,730 --> 00:22:15,830 позвао је у услугу. 492 00:22:15,930 --> 00:22:18,330 Тада си имао Џима убаци ту дрогу у мој ауто. 493 00:22:18,430 --> 00:22:19,900 Чак си ме и уверио у то. 494 00:22:20,000 --> 00:22:22,540 Убио истрагу и натерао ме да деградирам Еллиса. 495 00:22:23,070 --> 00:22:24,070 Тони. 496 00:22:24,140 --> 00:22:25,200 Ставите јој лисице. 497 00:22:25,310 --> 00:22:26,370 Са задовољством. 498 00:22:31,110 --> 00:22:32,580 Ако нешто значи... 499 00:22:33,780 --> 00:22:36,080 Нисам знао да је Даниел твој брат у то време. 500 00:22:36,180 --> 00:22:37,826 Знаш, мука ми је од тога да си још увек 501 00:22:37,850 --> 00:22:39,090 стоји овде а он није. 502 00:22:40,220 --> 00:22:41,780 Али барем ћеш иструнути у затворској ћелији 503 00:22:41,820 --> 00:22:42,860 до краја живота. 504 00:22:43,390 --> 00:22:44,390 Одведи је. 505 00:22:48,660 --> 00:22:50,360 Још један лабав крај за везивање. 506 00:22:59,970 --> 00:23:01,540 Роман Лок, ухапшен си. 507 00:23:03,880 --> 00:23:06,010 Један телефонски позив и Излазим за сат времена. 508 00:23:06,110 --> 00:23:07,150 Да, не мислим тако. 509 00:23:08,320 --> 00:23:09,396 Видите, Руссо је већ направио њен један телефонски позив. 510 00:23:09,420 --> 00:23:10,780 Било је њеном адвокату. 511 00:23:15,390 --> 00:23:17,690 Не изгледа боље дани пред вама. 512 00:23:17,790 --> 00:23:19,020 Водите га одавде. 513 00:23:46,550 --> 00:23:48,890 Срушили смо трифецта данас, људи. 514 00:23:48,990 --> 00:23:51,660 Злочинац, политичар, и полицајац. 515 00:23:51,760 --> 00:23:53,960 То је као Бреакфаст Цлуб лоших момака. 516 00:23:54,060 --> 00:23:55,760 Балистика је управо потврђена. 517 00:23:55,860 --> 00:23:57,976 Успоредили су се са Јимовим пиштољем метак који је убио Тајсона. 518 00:23:58,000 --> 00:23:59,200 А зашто је морао да умре? 519 00:23:59,300 --> 00:24:01,170 Па, заправо, Џим је певао као канаринац. 520 00:24:01,270 --> 00:24:03,840 Рекао нам је све о томе. Нисам могао да га натерам да ућути. 521 00:24:03,940 --> 00:24:06,010 Тајсон је био неко такав Даниел је знао. 522 00:24:06,110 --> 00:24:09,140 Дакле, искористили су га да намаме Данијела до сокака где... 523 00:24:09,780 --> 00:24:11,010 Зипо га је упуцао. 524 00:24:11,110 --> 00:24:12,810 Зашто? Зашто би он то ради? 525 00:24:12,910 --> 00:24:14,980 Лоцкеови људи су претили Тајсонова породица. 526 00:24:16,380 --> 00:24:18,980 Дакле, са Русом, Јимом и Лоцкеом сви се пребацују једни на друге, 527 00:24:19,090 --> 00:24:20,790 Самсон неће морати да сведочи уосталом. 528 00:24:20,890 --> 00:24:22,596 Знате, иронија све је то тај Русо 529 00:24:22,620 --> 00:24:24,106 је био онај који је ставио Макс и ја заједно. 530 00:24:24,130 --> 00:24:25,266 Да није то урадила, мислим, 531 00:24:25,290 --> 00:24:26,606 никада не бисмо решили овај случај. 532 00:24:26,630 --> 00:24:27,490 Чекај. 533 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 Да ли си ми управо дао комплимент? 534 00:24:29,660 --> 00:24:30,660 Можда. 535 00:24:31,130 --> 00:24:32,130 Али има још тога. 536 00:24:34,040 --> 00:24:34,700 Ево. 537 00:24:34,800 --> 00:24:35,530 Шта је ово? 538 00:24:35,640 --> 00:24:36,640 Отвори га. 539 00:24:38,870 --> 00:24:39,970 Момци! 540 00:24:43,340 --> 00:24:45,040 Чекај, јеси ли стварно изгубљен за речи? 541 00:24:46,610 --> 00:24:48,150 О мој Боже, мислим да смо је сломили. 542 00:24:48,250 --> 00:24:50,050 Ви разумете да је то није права значка, 543 00:24:50,150 --> 00:24:51,580 па не хапсите било ко, ок? 544 00:24:51,690 --> 00:24:53,950 Добро, али шта ако кажем "само се шалим" одмах после? 545 00:24:54,060 --> 00:24:55,060 бр. 546 00:24:55,120 --> 00:24:57,990 И све је то била Елисова идеја, део значке. 547 00:24:58,090 --> 00:24:59,690 Додао сам искрице. 548 00:25:03,830 --> 00:25:04,830 Хвала. 549 00:25:05,330 --> 00:25:06,330 Нема на чему. 550 00:25:06,900 --> 00:25:07,900 Да видим то. 551 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Хеј. Имаш ли секунду? 552 00:25:10,240 --> 00:25:11,240 Да, наравно. 553 00:25:18,780 --> 00:25:20,510 Не постоји лак начин да се ово каже. 554 00:25:21,450 --> 00:25:22,770 Месинг те ставља на одсуству. 555 00:25:23,480 --> 00:25:24,480 Стварно? 556 00:25:24,590 --> 00:25:26,266 Види, биће огроман унутрашњи послови 557 00:25:26,290 --> 00:25:28,220 истрага сада, а горе је забринут 558 00:25:28,320 --> 00:25:30,440 да сте ван књига учешће ће ово учинити 559 00:25:30,530 --> 00:25:32,930 више ПР ноћна мора него што већ јесте. 560 00:25:33,530 --> 00:25:34,190 Не, разумем. 561 00:25:34,300 --> 00:25:35,830 Еллис, борићу се са овим. 562 00:25:35,930 --> 00:25:37,530 Већ имам позиве у градоначелника, 563 00:25:37,630 --> 00:25:39,150 привремени комесар, и полиција... 564 00:25:39,200 --> 00:25:40,900 Шефе. Хвала, али... 565 00:25:42,370 --> 00:25:43,600 можда је ово добра ствар. 566 00:25:43,700 --> 00:25:45,100 Мислим да ми треба мали одмор. 567 00:25:45,210 --> 00:25:46,886 Протекле две године, све што сам радио било је размишљање 568 00:25:46,910 --> 00:25:49,210 хватање Данијеловог убице, приводећи их правди. 569 00:25:49,310 --> 00:25:50,410 И сада смо то урадили. 570 00:26:02,020 --> 00:26:03,120 шта ћеш да радиш? 571 00:26:03,860 --> 00:26:04,860 не знам. 572 00:26:06,430 --> 00:26:08,190 Хвала за увек чувам леђа, шефе. 573 00:26:08,760 --> 00:26:09,630 Мислим на то. 574 00:26:09,730 --> 00:26:10,860 Чувај се, Еллис. 575 00:26:10,970 --> 00:26:11,970 Ви такође. 576 00:26:25,410 --> 00:26:27,310 Запамтите правила о чему сам говорио? 577 00:26:27,420 --> 00:26:29,780 Та правила су била моја Северњача. 578 00:26:29,880 --> 00:26:32,250 Та правила су била ту са разлогом. 579 00:26:32,350 --> 00:26:35,150 Зато што раде. Они вас држе безбедним и слободним. 580 00:26:35,260 --> 00:26:36,260 па... 581 00:26:37,220 --> 00:26:39,560 замисли моје изненађење једног дана када овај човек 582 00:26:39,660 --> 00:26:41,660 који је живео цео свој живот по правилима, 583 00:26:41,760 --> 00:26:43,830 био затечен потпуно неспретан. 584 00:26:43,930 --> 00:26:47,570 Упознао сам некога ко ме је подсетио себе кад сам био његових година. 585 00:26:47,670 --> 00:26:50,070 Сећам се како сам уплашен и осећао сам се сам 586 00:26:50,170 --> 00:26:51,540 када је мој отац отишао. 587 00:26:52,740 --> 00:26:55,840 Дакле, против мог бољег расуђивања, Привео сам га. 588 00:26:55,940 --> 00:26:58,340 Постао сам његов ментор, научио сам га свему што знам, 589 00:26:58,450 --> 00:27:01,350 и заједно смо постали сјајан тим. 590 00:27:01,450 --> 00:27:03,920 до једног дана, Морао сам да одем... 591 00:27:04,920 --> 00:27:06,190 да заштитим своју слободу. 592 00:27:06,290 --> 00:27:09,960 Вратио сам се својим правилима, моја Северњача. 593 00:27:11,130 --> 00:27:13,160 Наравно, то је много другачије човек видиш 594 00:27:13,260 --> 00:27:14,360 пред вама сада. 595 00:27:14,460 --> 00:27:17,260 Иако, на много начина, Још увек сам оно дете од 13 година 596 00:27:17,370 --> 00:27:18,800 покушавајући да схватим ствари. 597 00:27:18,900 --> 00:27:21,730 Али пре него што се путовање заврши, Желим да знаш истину. 598 00:27:22,600 --> 00:27:24,270 Погрешио сам у свему. 599 00:27:25,740 --> 00:27:27,010 И био си у праву. 600 00:27:28,310 --> 00:27:31,140 Ја сам исто урадио теби што ми је отац учинио. 601 00:27:32,380 --> 00:27:34,980 Окренуо сам леђа некоме Заиста ми је стало 602 00:27:35,720 --> 00:27:37,180 јер сам се плашио. 603 00:27:38,390 --> 00:27:40,326 И пре него што буде прекасно, само желим да ти кажем, 604 00:27:40,350 --> 00:27:41,350 жао ми је. 605 00:27:43,420 --> 00:27:47,330 Тако сам поносан на тебе и човек какав си постао. 606 00:27:49,630 --> 00:27:50,860 Чувај се, Џорџ. 607 00:27:59,540 --> 00:28:01,170 Да ли сте икада сазнали како је умро? 608 00:28:01,780 --> 00:28:02,910 Ух, ту је... 609 00:28:03,010 --> 00:28:05,180 лекови за срце у његове ствари 610 00:28:05,280 --> 00:28:07,880 а обдукција откривена а дегенеративна 611 00:28:07,980 --> 00:28:09,010 стање срца. 612 00:28:09,120 --> 00:28:10,450 Дакле, знао је да умире. 613 00:28:10,550 --> 00:28:12,620 Шта год да се десило између вас двоје? 614 00:28:12,720 --> 00:28:14,250 Прича стара као време, Рики. 615 00:28:14,860 --> 00:28:15,690 Упознао сам девојку. 616 00:28:15,790 --> 00:28:17,060 Изванредна Вивијан. 617 00:28:17,160 --> 00:28:17,820 Да. 618 00:28:17,930 --> 00:28:18,960 Није му се свидела? 619 00:28:19,060 --> 00:28:20,560 Мислио је да ће бити а дистрацтион. 620 00:28:20,660 --> 00:28:23,130 Део Ешфордовог кода био је морали сте моћи и хтети 621 00:28:23,230 --> 00:28:25,400 да направим чист бег у тренутку. 622 00:28:26,170 --> 00:28:27,470 Дакле, он те је натерао да изаберете. 623 00:28:28,500 --> 00:28:29,900 То је био последњи пут Ја сам га икада видео. 624 00:28:30,770 --> 00:28:32,970 Увек сам мислио да ће мрзети моја црева до дана када је умро. 625 00:28:33,540 --> 00:28:34,940 Дошао је цео овај пут само да те видим 626 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 и да ти дам ово веома посебан поклон. 627 00:28:37,480 --> 00:28:38,480 Је ли он? 628 00:28:39,350 --> 00:28:40,526 ми говоримо о највећи преварант 629 00:28:40,550 --> 00:28:41,550 који је икада живео. 630 00:28:41,580 --> 00:28:43,980 Како знамо да ово није само још једна превара 631 00:28:44,090 --> 00:28:45,350 иза гроба? 632 00:28:46,490 --> 00:28:47,920 Управо ћемо сазнати. 633 00:28:49,260 --> 00:28:50,790 Не мрдај! 634 00:28:50,890 --> 00:28:52,120 Ухапшени сте. 635 00:28:52,760 --> 00:28:53,760 Ок, имаш ме. 636 00:28:55,000 --> 00:28:56,960 Вау. То је било исто цоол како сам мислио да ће. 637 00:28:57,800 --> 00:28:58,976 Искористићу ово да добијем у толико много 638 00:28:59,000 --> 00:29:01,230 музеји, филмови, концерти. 639 00:29:02,270 --> 00:29:03,100 Надам се да је моћ не иде ми у главу. 640 00:29:03,200 --> 00:29:04,440 Мислим да смо то прошли. 641 00:29:05,740 --> 00:29:07,970 Мала птичица ми је рекла да сте стављени на одсуство. 642 00:29:08,080 --> 00:29:09,786 Да, само ћу узети мало времена за себе. 643 00:29:09,810 --> 00:29:10,810 шта ћеш да радиш? 644 00:29:10,850 --> 00:29:12,440 Па, коначно сам добио чамац трчи. 645 00:29:12,550 --> 00:29:14,450 Брод ће пловити? 646 00:29:14,550 --> 00:29:16,750 Да, брод заправо брод је сада. 647 00:29:17,990 --> 00:29:19,396 Коначно ћу кренути на то путовање Даниел је говорио о. 648 00:29:19,420 --> 00:29:20,450 То је супер. 649 00:29:20,550 --> 00:29:21,390 Ти и Марц? 650 00:29:21,490 --> 00:29:22,790 Да. Ја и Марц. 651 00:29:23,660 --> 00:29:25,120 И ти, ако желиш да дођеш. 652 00:29:27,460 --> 00:29:28,490 хм... 653 00:29:29,700 --> 00:29:31,580 Извини, само пролећем ово на теби тренутно. 654 00:29:32,430 --> 00:29:34,076 Пролеће цело ово путовање на себи, да будем искрен. 655 00:29:34,100 --> 00:29:36,070 Ох, да. То је у реду. ја, ум... 656 00:29:37,200 --> 00:29:38,540 Хтео сам да одем у зору. 657 00:29:39,010 --> 00:29:40,010 Да. 658 00:29:40,410 --> 00:29:41,410 само морам... 659 00:29:42,010 --> 00:29:43,610 прво види нешто. 660 00:29:43,710 --> 00:29:44,780 Да. наравно. 661 00:29:45,450 --> 00:29:46,510 Не кажем не. 662 00:29:46,610 --> 00:29:47,950 Не, не, не, схватам... Схватам. 663 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 У реду. 664 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Дакле, зора? 665 00:29:51,820 --> 00:29:52,720 Да. 666 00:29:52,820 --> 00:29:53,820 У реду. 667 00:30:19,780 --> 00:30:21,180 Где у свету да ли сте били 668 00:30:21,280 --> 00:30:22,480 Да, чекали смо те. 669 00:30:22,580 --> 00:30:24,650 Само сам морао да видим о нечему. 670 00:30:24,750 --> 00:30:26,050 У реду, добро, пређимо на то. 671 00:30:26,150 --> 00:30:27,796 Ако ово буде по плану, бићемо на путу 672 00:30:27,820 --> 00:30:29,820 на наше приватно острво као што смо одувек сањали. 673 00:30:29,920 --> 00:30:31,060 Једва чекам. 674 00:30:32,060 --> 00:30:33,060 јеси ли добро? 675 00:30:33,490 --> 00:30:34,490 Да. ја сам супер. 676 00:30:34,600 --> 00:30:35,960 Ух... хајде да ово почнемо. 677 00:30:36,060 --> 00:30:37,060 Јесте ли спремни? 678 00:30:38,000 --> 00:30:39,600 Не мора све бити откриће, Рики. 679 00:30:41,700 --> 00:30:42,870 Ох, да. 680 00:30:42,970 --> 00:30:43,970 Има. 681 00:30:47,170 --> 00:30:48,170 У реду. 682 00:30:48,710 --> 00:30:49,710 Добро откриће. 683 00:30:50,180 --> 00:30:51,180 Прати ме. 684 00:30:55,550 --> 00:30:58,320 Један од разлога изнајмили смо ово поткровље 685 00:30:58,420 --> 00:31:01,250 било да је дошао са сав овај простор. 686 00:31:02,820 --> 00:31:03,820 и... 687 00:31:04,460 --> 00:31:05,760 требало нам је за ово. 688 00:31:09,600 --> 00:31:10,760 Ово је невероватно! 689 00:31:10,870 --> 00:31:13,030 Потпуна реплика Ешфордове канцеларије. 690 00:31:13,770 --> 00:31:15,030 То је моја Милоска Венера. 691 00:31:15,540 --> 00:31:16,340 Давиде мој. 692 00:31:16,440 --> 00:31:18,000 И наша карта за светлија будућност. 693 00:31:18,110 --> 00:31:20,940 Јер, децо, негде у овој канцеларији је кључ 694 00:31:21,040 --> 00:31:22,980 до откључавања Ешфордових милиона. 695 00:31:23,080 --> 00:31:23,940 Да. 696 00:31:24,040 --> 00:31:25,610 И све што треба да урадимо је да га пронађемо. 697 00:31:34,720 --> 00:31:37,390 У реду, потребни сте ми обоје да ми све каже. 698 00:31:37,490 --> 00:31:39,160 Не изостављајте ни један детаљ. 699 00:31:39,260 --> 00:31:41,690 Желим да уживам у слави вашег сјаја. 700 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 У реду. 701 00:31:42,860 --> 00:31:44,546 ако се сећате, након што сам ти рекао да Ешфорд 702 00:31:44,570 --> 00:31:47,070 је доведен у мртвачницу под његовим псеудонимом Уриах Хееп, 703 00:31:47,170 --> 00:31:48,470 Узео сам његов сат. 704 00:31:49,700 --> 00:31:50,816 Да, волео је тај сат. Никад га није скинуо. 705 00:31:50,840 --> 00:31:51,970 А знамо зашто. 706 00:31:52,070 --> 00:31:54,070 То није био само обичан сат. 707 00:31:54,170 --> 00:31:56,280 То је преварантски сат. 708 00:31:57,650 --> 00:32:00,710 Има тајни одељак, скоро немогуће открити. 709 00:32:00,810 --> 00:32:02,710 Када сам га отворио, ово је било унутра. 710 00:32:02,820 --> 00:32:03,680 То је меморијска картица. 711 00:32:03,780 --> 00:32:05,280 Постојале су две ствари натоварен на њега. 712 00:32:05,390 --> 00:32:07,620 Видео записи Асхфорд снимљено за тебе, 713 00:32:07,720 --> 00:32:09,660 и везу са офшор банковни рачун. 714 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 Асхфордов банковни рачун. 715 00:32:11,030 --> 00:32:13,006 Колико се сећам године, мора да је ставио 716 00:32:13,030 --> 00:32:14,630 100 милиона тамо, можда и више. 717 00:32:14,730 --> 00:32:16,600 Управо ћемо сазнати. 718 00:32:16,700 --> 00:32:19,230 Да бисте приступили налогу, има 12 лозинки 719 00:32:19,330 --> 00:32:21,230 које треба унети у исправном редоследу. 720 00:32:21,340 --> 00:32:23,900 Али ако направимо три грешке, веза се гаси. 721 00:32:24,000 --> 00:32:25,170 И шта се онда дешава? 722 00:32:25,270 --> 00:32:26,946 Шта год да седи у томе рачун ће бити изгубљен заувек. 723 00:32:26,970 --> 00:32:29,740 И пре него што питате, немогуће је хаковати, 724 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 чак и за мене. 725 00:32:30,910 --> 00:32:32,356 Како смо дођавола требало да схвати 726 00:32:32,380 --> 00:32:33,380 12 насумичних лозинки? 727 00:32:33,410 --> 00:32:34,210 Они могу бити било шта. 728 00:32:34,320 --> 00:32:34,980 у праву си. 729 00:32:35,080 --> 00:32:36,160 Не, не желим да будем у праву. 730 00:32:36,220 --> 00:32:36,850 Али јеси. 731 00:32:36,950 --> 00:32:37,950 То је немогуће. 732 00:32:38,020 --> 00:32:38,750 Грешиш. 733 00:32:38,850 --> 00:32:39,926 Мислио сам да си рекао да сам у праву. 734 00:32:39,950 --> 00:32:41,850 За већину људи то је немогуће. 735 00:32:41,960 --> 00:32:43,460 Али ми нисмо већина људи. 736 00:32:43,560 --> 00:32:44,660 Амин! 737 00:32:44,760 --> 00:32:47,460 Када смо вам рекли СД картицу садржао видео дневнике 738 00:32:47,560 --> 00:32:48,990 и везу до његовог банковног рачуна, 739 00:32:49,100 --> 00:32:50,600 рекли сте да морају бити повезан. 740 00:32:50,700 --> 00:32:51,560 Па, апсолутно. 741 00:32:51,670 --> 00:32:53,470 Асхфорд није био склон до сентименталности. 742 00:32:53,570 --> 00:32:55,000 Њему све био изазов. 743 00:32:55,100 --> 00:32:56,840 Тест ваше достојности. 744 00:32:56,940 --> 00:33:00,310 Па, имајући то на уму, почели смо да гледамо видео записе 745 00:33:00,410 --> 00:33:02,770 изнова и изнова да видим шта смо могли да нађемо. 746 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Требало нам је доста времена. 747 00:33:03,910 --> 00:33:05,510 Једноставно нисмо могли наћи везу. 748 00:33:05,610 --> 00:33:08,380 Али онда трагови почео да настаје. 749 00:33:08,480 --> 00:33:12,220 Све што треба да знате је увек испред тебе. 750 00:33:13,250 --> 00:33:15,050 Само треба погледати ближе. 751 00:33:15,160 --> 00:33:17,960 Схватили смо да се труди да каже одговоре 752 00:33:18,060 --> 00:33:19,060 налазе се у видео снимцима. 753 00:33:19,130 --> 00:33:20,790 Све је нешто значило. 754 00:33:20,890 --> 00:33:23,160 свака реч, све што смо могли да видимо. 755 00:33:23,260 --> 00:33:24,740 На нама је било да то схватим. 756 00:33:24,830 --> 00:33:26,470 Дакле, где у Сем Хилу почињеш? 757 00:33:26,570 --> 00:33:28,130 То је било питање. 758 00:33:29,270 --> 00:33:30,910 Први део је био зурећи нам у лице. 759 00:33:31,410 --> 00:33:32,410 Канцеларија. 760 00:33:32,440 --> 00:33:35,240 Мм-хмм. Асхфорд је могао снимио сваки видео 761 00:33:35,340 --> 00:33:37,540 седећи за својим столом или на столици. 762 00:33:37,640 --> 00:33:39,256 То би било што је најлакше учинити. 763 00:33:39,280 --> 00:33:41,410 Могао је само поставити камеру горе и притиснут рекорд, 764 00:33:41,520 --> 00:33:43,650 али га је уместо тога померио сваки пут. 765 00:33:43,750 --> 00:33:44,750 Погледај. 766 00:33:46,490 --> 00:33:48,550 Ах, хтео је да видимо сваки центиметар простора. 767 00:33:48,660 --> 00:33:50,820 Мм-хмм. Дакле, док Поставио сам ову собу, 768 00:33:50,920 --> 00:33:53,290 Макс је смишљао како да дешифрује трагове. 769 00:33:53,390 --> 00:33:55,560 Први пени је пао када сам угануо скочни зглоб 770 00:33:55,660 --> 00:33:56,660 и нисам могао да ходам. 771 00:33:56,760 --> 00:33:59,330 Имао сам много времена да гледам Ешфордове видео записе. 772 00:33:59,430 --> 00:34:00,976 Претпостављам да сам се увек дивио 773 00:34:01,000 --> 00:34:03,200 равнодушност времена на тежину сећања. 774 00:34:03,840 --> 00:34:04,840 Без обзира на све. 775 00:34:05,540 --> 00:34:06,910 Само наставља да откуцава. 776 00:34:10,180 --> 00:34:12,210 Чекај, јесам ли видео шта Мислим да сам управо видео? 777 00:34:13,710 --> 00:34:14,850 Гледајте поново. 778 00:34:20,790 --> 00:34:21,850 Сат се помера. 779 00:34:21,960 --> 00:34:23,860 Стол је магнетизован. 780 00:34:23,960 --> 00:34:26,160 Асхфорд да видимо то намерно. 781 00:34:27,460 --> 00:34:28,976 Тако смо знали да мора бити кључ за слагалицу. 782 00:34:29,000 --> 00:34:31,060 Већина ствари у ова соба су реплике. 783 00:34:31,170 --> 00:34:34,270 Али знао сам да морамо имати стварни сто. 784 00:34:34,370 --> 00:34:36,416 Није било лако, али сам успео да га пошаљете овде. 785 00:34:36,440 --> 00:34:37,700 Ово је његов прави сто? 786 00:34:37,810 --> 00:34:39,240 Да. Покажи му, Рицки. 787 00:34:40,170 --> 00:34:41,510 Овај сат... 788 00:34:42,210 --> 00:34:43,610 има више аспеката. 789 00:34:44,850 --> 00:34:47,280 Што значи бакропис на стаклу преламају светлост 790 00:34:47,380 --> 00:34:49,650 у врло одређеним правцима. 791 00:34:49,750 --> 00:34:51,450 Али зависи од где је извор светлости 792 00:34:51,550 --> 00:34:52,620 долази из. 793 00:34:52,720 --> 00:34:55,150 Магнет у столу закључава сат на место. 794 00:34:55,260 --> 00:34:57,290 Али ако не знамо исправан угао 795 00:34:57,390 --> 00:34:58,890 извора светлости, 796 00:34:58,990 --> 00:35:00,290 нећемо добити прави одговор. 797 00:35:00,390 --> 00:35:01,830 Па, како да то схватимо? 798 00:35:01,930 --> 00:35:03,130 И то нам је рекао. 799 00:35:03,230 --> 00:35:05,460 Време је увек било критичан део мог живота, 800 00:35:05,570 --> 00:35:06,970 и професија, наравно. 801 00:35:07,070 --> 00:35:09,270 Временски чувари правећи кругове. 802 00:35:09,370 --> 00:35:11,340 Одбројавање до окидача аларма. 803 00:35:11,440 --> 00:35:14,140 Положај сунца као сија кроз прозор. 804 00:35:14,240 --> 00:35:15,940 Дакле, извор светлости је сунчев зрак 805 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 кроз тај прозор? 806 00:35:17,140 --> 00:35:18,140 Тачно. 807 00:35:18,250 --> 00:35:20,310 Али положај сунца разликује се у зависности од 808 00:35:20,410 --> 00:35:22,850 сат дана, ваша локација на Земљи, 809 00:35:22,950 --> 00:35:24,120 и доба године. 810 00:35:24,220 --> 00:35:25,620 Па, како си схватити све то? 811 00:35:25,720 --> 00:35:27,350 И тај мали глас у теби, 812 00:35:27,450 --> 00:35:29,020 оно што зовемо инстинкт, 813 00:35:30,060 --> 00:35:31,580 покушава да вас води са поверењем. 814 00:35:33,890 --> 00:35:36,160 Видите где је дотакао глобус? 815 00:35:36,900 --> 00:35:39,600 Увећао сам и воила! 816 00:35:39,700 --> 00:35:41,970 Дакле, знамо Бермуде. 817 00:35:42,070 --> 00:35:44,140 Следеће нам је само требало да схватим дан. 818 00:35:44,240 --> 00:35:46,200 Можда зато Старим, или... 819 00:35:47,210 --> 00:35:49,010 можда зато што данас је Дан очева. 820 00:35:49,780 --> 00:35:50,880 Дан очева. 821 00:35:50,980 --> 00:35:53,010 Трећа недеља сваког јуна. 822 00:35:53,750 --> 00:35:54,910 Шта је са временом? 823 00:35:55,020 --> 00:35:57,380 Дакле, свуда у његовој канцеларији, видиш гомилу сатова. 824 00:35:57,480 --> 00:36:00,590 Али ако пажљиво погледате, сваки сат је подешен на 2:36, 825 00:36:00,690 --> 00:36:01,990 и никада се не мења. 826 00:36:03,220 --> 00:36:08,060 Дакле... ако је укључено 14:36 Дан очева на Бермудима... 827 00:36:09,130 --> 00:36:11,760 сунце сија кроз тај прозор. 828 00:36:13,170 --> 00:36:14,430 Тачно... 829 00:36:16,540 --> 00:36:17,570 као тако. 830 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Вау. 831 00:36:28,480 --> 00:36:30,650 Аууу, ви сте генијалци. 832 00:36:39,830 --> 00:36:42,730 У реду, дакле сваки сноп светлости одговара сату 833 00:36:42,830 --> 00:36:44,030 на бројчанику сата. 834 00:36:44,130 --> 00:36:45,300 ако погледате около, 835 00:36:45,400 --> 00:36:47,770 сваки падне на одређени објекат. 836 00:36:48,970 --> 00:36:51,770 Верујемо тим објектима су лозинке које су нам потребне 837 00:36:51,870 --> 00:36:53,210 за приступ банковном рачуну. 838 00:36:53,310 --> 00:36:54,570 Сада, ово је колико смо стигли. 839 00:36:54,680 --> 00:36:56,170 Све је ново од овде у. 840 00:36:56,280 --> 00:36:58,210 У реду. Хајде да пробамо, момци. 841 00:36:58,310 --> 00:37:00,310 Ок, значи 1:00 би било тамо. 842 00:37:00,980 --> 00:37:02,110 То је пешчани сат. 843 00:37:05,090 --> 00:37:06,090 Пешчани сат. 844 00:37:06,950 --> 00:37:09,320 С... С... 845 00:37:11,430 --> 00:37:12,260 Да! 846 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Упалило је! 847 00:37:13,960 --> 00:37:15,360 Ви сте генијалци. 848 00:37:16,960 --> 00:37:18,376 То није звучало добро. Шта си урадио, Рицки? 849 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Нисам ништа урадио. 850 00:37:19,430 --> 00:37:20,570 То је тајмер за одбројавање. 851 00:37:20,670 --> 00:37:21,430 Још један изазов. 852 00:37:21,540 --> 00:37:22,270 Шта је следеће, змије? 853 00:37:22,370 --> 00:37:23,500 У реду, морамо брзо. 854 00:37:23,600 --> 00:37:25,386 Не заборавите, имамо само ми три ударца или смо напољу. 855 00:37:25,410 --> 00:37:26,516 Да, да, да. Престани да губиш време! 856 00:37:26,540 --> 00:37:27,546 Идемо! - Ок, ок, ок. 857 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 2:00. 858 00:37:29,010 --> 00:37:30,110 То је лисица. Да. 859 00:37:30,810 --> 00:37:32,710 Ф-О-Кс. 860 00:37:34,650 --> 00:37:35,980 Да! Да, да, да. 861 00:37:43,090 --> 00:37:44,120 Она ће бити овде. 862 00:37:45,460 --> 00:37:46,860 3:00. Цонцх. 863 00:37:46,960 --> 00:37:47,630 Цонк. 864 00:37:47,730 --> 00:37:48,590 Није битно. 865 00:37:48,700 --> 00:37:49,700 Морска шкољка. 866 00:37:50,700 --> 00:37:51,760 Шкољка је. 867 00:37:56,570 --> 00:37:58,400 Проклетство! Имамо само још две грешке. 868 00:37:59,040 --> 00:38:00,610 Мора да је шкољка. 869 00:38:01,210 --> 00:38:02,710 Не, не, чекај. 870 00:38:02,810 --> 00:38:04,510 Асхфорд није био сујеверан човек, 871 00:38:04,610 --> 00:38:06,026 али постојао је један амајлија коју је носио 872 00:38:06,050 --> 00:38:06,950 с њим свуда. 873 00:38:07,050 --> 00:38:08,980 Била је то шкољка покупио је на Фиџију. 874 00:38:10,220 --> 00:38:11,726 Био је на чамцу, преврнуо се, скоро се удавио. 875 00:38:11,750 --> 00:38:13,620 Дошао је на плажу, скоро мртав, 876 00:38:13,720 --> 00:38:14,840 са шкољком у руци. 877 00:38:14,890 --> 00:38:17,320 Никада није сазнао како та шкољка је стигла тамо. 878 00:38:17,420 --> 00:38:19,790 Али увек је захваљивао Фиџију за спас његовог живота. 879 00:38:20,790 --> 00:38:22,260 Ово је сеф. Он ме тестира. 880 00:38:22,960 --> 00:38:24,160 Одговор је Фиџи. 881 00:38:31,510 --> 00:38:32,510 4:00. 882 00:38:32,910 --> 00:38:33,910 Шешир? 883 00:38:33,970 --> 00:38:34,710 бр. 884 00:38:34,810 --> 00:38:35,640 Федора. 885 00:38:35,740 --> 00:38:37,340 Ешфорд је волео добру федору. 886 00:38:40,980 --> 00:38:42,280 Да! У реду. 887 00:38:42,380 --> 00:38:43,650 5:00. Ваза 888 00:38:43,750 --> 00:38:44,450 Ваза. 889 00:38:44,550 --> 00:38:46,180 Није битно. Кога брига? 890 00:38:48,320 --> 00:38:49,390 Да! Да. 891 00:38:49,490 --> 00:38:51,090 У реду. Хм... 6:00. 892 00:38:52,930 --> 00:38:53,930 Боок. 893 00:38:55,930 --> 00:38:56,930 Проклетство! 894 00:38:56,960 --> 00:38:58,406 Ако ово погрешно схватимо, губимо све. 895 00:38:58,430 --> 00:39:00,000 Али ако није књига, шта је то? 896 00:39:00,100 --> 00:39:00,830 Имам га. 897 00:39:00,930 --> 00:39:02,700 Наше забаве су сада завршене. 898 00:39:03,700 --> 00:39:05,540 Ово су глумци, као што сам ти прорекао, 899 00:39:05,640 --> 00:39:06,940 сви су били духови 900 00:39:07,040 --> 00:39:09,240 и сада су растопљени у ваздух. 901 00:39:09,340 --> 00:39:10,980 Ешфорд је цитирао Шекспира Тхе Темпест 902 00:39:11,080 --> 00:39:11,880 у једном од својих видео записа. 903 00:39:11,980 --> 00:39:13,180 То је била његова омиљена представа. 904 00:39:13,280 --> 00:39:14,350 Мора да је Темпест. 905 00:39:15,150 --> 00:39:15,750 Мора бити! 906 00:39:15,850 --> 00:39:16,850 ух... 907 00:39:20,690 --> 00:39:21,890 Да, да, да. 908 00:39:21,990 --> 00:39:23,920 У реду. 7:00. Камера. 909 00:39:26,160 --> 00:39:27,630 8:00. Телесцопе. 910 00:39:29,900 --> 00:39:32,060 У реду. Ух... 9:00. Прозор. 911 00:39:34,500 --> 00:39:36,100 10:00... ух... сат. 912 00:39:38,240 --> 00:39:39,870 11:00. Глобус? 913 00:39:40,640 --> 00:39:41,710 Не, не, чекај! 914 00:39:46,180 --> 00:39:48,250 Асхфорд никада није промашио његов ноћни виски. 915 00:39:48,850 --> 00:39:49,680 Пробај виски. 916 00:39:49,780 --> 00:39:50,680 Јесте ли сигурни? 917 00:39:50,780 --> 00:39:51,780 Да? 918 00:39:55,290 --> 00:39:56,290 Да! 919 00:39:56,390 --> 00:39:57,390 Да. 920 00:39:57,660 --> 00:39:58,660 У реду. 921 00:39:58,830 --> 00:39:59,830 Последњи. 922 00:40:00,590 --> 00:40:01,830 Нема више снопова светлости. 923 00:40:02,800 --> 00:40:03,630 У реду. Па, шта може ли лозинка бити? 924 00:40:03,730 --> 00:40:06,230 У реду, момци, постоји само Још 90 секунди. 925 00:40:06,930 --> 00:40:07,930 ух... 926 00:40:20,850 --> 00:40:21,680 Ок, тата. Мисли! 927 00:40:21,780 --> 00:40:23,310 Познавао си га боље него било ко. 928 00:40:23,420 --> 00:40:24,420 хм... 929 00:40:25,550 --> 00:40:27,096 Ешфорд је увек говорио да је сваки превара се свела на једну ствар. 930 00:40:27,120 --> 00:40:29,450 Разоткривање онога што је највише важно за ваш знак. 931 00:40:30,190 --> 00:40:31,190 Шта је најважније? 932 00:40:31,830 --> 00:40:33,090 Која је последња реч? 933 00:40:33,830 --> 00:40:34,830 Која је последња реч? 934 00:40:35,860 --> 00:40:37,660 И знаш, ја волим да има последњу реч. 935 00:40:37,830 --> 00:40:38,830 Знам шта је то. 936 00:40:41,940 --> 00:40:42,940 тата. 937 00:40:43,340 --> 00:40:44,240 То си ти. 938 00:40:44,340 --> 00:40:46,270 После свих ових година, вратио се овамо 939 00:40:46,370 --> 00:40:47,640 само за тебе. 940 00:40:48,810 --> 00:40:50,780 Волео те је, и желео је да то знаш. 941 00:40:50,880 --> 00:40:54,450 Све ово је о теби. Чак и последња реч. 942 00:40:54,550 --> 00:40:55,910 Тако сам поносан на тебе 943 00:40:56,780 --> 00:40:58,350 и човек какав си постао. 944 00:41:00,790 --> 00:41:02,020 Чувај се, Џорџ. 945 00:41:04,760 --> 00:41:06,190 Рики, пробај Џорџа. 946 00:41:17,200 --> 00:41:18,200 ух... 947 00:41:28,650 --> 00:41:30,820 Ух... момци. 948 00:41:32,050 --> 00:41:34,550 То је, ух... то је 103 милиона долара. 949 00:41:34,650 --> 00:41:36,420 То је 103 милиона долара! 950 00:41:44,430 --> 00:41:46,230 Како смо то урадили? Хајде! 951 00:41:47,770 --> 00:41:49,730 Душо, шта није у реду? Зашто ниси срећан? 952 00:41:49,840 --> 00:41:51,200 Наравно да јесам. 953 00:41:51,300 --> 00:41:52,670 Па зашто не изгледаш срећно? 954 00:41:55,810 --> 00:41:57,180 Морам да те пустим. 955 00:41:57,810 --> 00:41:58,480 Како то мислиш? 956 00:41:58,580 --> 00:42:00,080 Иди. Душо, иди код њега. 957 00:42:00,180 --> 00:42:01,210 Бићу добро. 958 00:42:02,920 --> 00:42:03,820 Волим те, тата. 959 00:42:03,920 --> 00:42:05,820 Да. волим те такође, душо. 960 00:42:05,920 --> 00:42:07,920 Само бих волео да је твоја мама још жив да види ово. 961 00:42:08,020 --> 00:42:09,020 И ја. 962 00:42:18,700 --> 00:42:20,900 Да ли сам био луд да помислим хтела је да покаже? 963 00:42:41,960 --> 00:42:43,250 мама?